- 한산백운
-
Landscape
寒山白雲 -
아산 조방원(雅山 趙邦元 , Cho Bang-Won)
종이에 수묵담채(Ink and color on paper)
55 × 141 cm -
寒山惟白雲 寂寂絕埃塵
草座山家有 孤燈明月輪
石床臨碧沼 鹿虎每為鄰
自羨幽居樂 長為世外人
차가운 산에는 흰 구름뿐이니
세상 티끌 끊어진 곳에 고요히 사노라
짚자리 깔린 산 속 집에서는
외로운 등불 너머 밝은 달 둥글구나
돌 침상은 푸른 연못 굽어보고
사슴 호랑이와 늘 이웃한다네
그윽이 사는 즐거움 스스로 즐거우니
길이 세상 밖 사람으로 살려네
